Алло?
Першої весни в старшій школі
я, Йошіока Юіко,
Слухаю тебе.
Алло?
зустріла хлопця з надзвичайно чарівливим голосом.
Йошіоко-сан?
Приємно познайомитися.
Я староста класу, Мацубара.
Однак
цей хлопець, Мацубара-кун, носить на голові паперовий пакет,
тож я і гадки не маю, як він виглядає.
Аби відновити дотримання шкільних правил, президент учнівської ради Хьодо
виступив проти Мацубари-куна.
Я кохаю Йошіоку-сан.
І навіть якщо вона когось любить,
я не збираюся здаватися.
Я боротимуся за неї відкрито і щиро.
Я зрозумів.
Для мене Йошіока-сан
особлива людина.
Культурний фестиваль промайне в одну мить.
Ти вже вирішила, з ким проведеш вечірній фестиваль?
А, ні-ні!
У цей час, певно, прийде брат.
К-Кьошіро-сан прийде?
Так.
Починається о другій.
Я забронював тобі місце.
Ти... прийдеш подивитися?
Авжеж.
Я ж тобі обіцяла.
Як я вже казав,
я готовий боротися відкрито і щиро.
- Йошіоко-сан, не турбуйся і йди дивитися виставу. - А?
Але...
Ти ж пообіцяла, так?
Дякую.
Я...
Із безміром нестримних почуттів
почався культурний фестиваль.
...кохаю тебе.
Невже... президент...
Переклад: Rosava
Для вас старається команда Otaku no Sekai
За ансабом: thebluepanda
Закохатися в голос
Серія 8: Кожна мить культурного фестивалю
О третій годині в спортивному залі відбудеться виступ клубу вболівальниць.
Йошіоко-сан.
Е... ем...
Щодо того, що я щойно говорив...
У мене...
досі серце калатає.
Йошіоко-сан...
Я вперше спізнаю таке почуття.
Я...
ніколи не думала, що президент...
так добре грає!
Я була приголомшена!
Дякую за дивовижну виставу.
Мені час.
Шкода.
А ти, дурко, навіть зважився на пряме привселюдне освідчення.
Я не освідчувався.
Не переймайся.
- Та я не... - Це лише початок.
Ти ж знаєш чутки щодо вечірнього фестивалю, президенте?
А?
Велике вогнище поєднає два люблячі серця навічно.
Що за дурниці.
Хіба можна в таке вірити?
Президенте, під час вечірнього фестивалю відбудуться народні танці.
Якщо ти запросиш Йошіоку-сан потанцювати...
Правда?
Ц-це неможливо!
Крім того!
Ви, здається, все неправильно зрозуміли.
Я ніколи нічого не казав про Йошіоку-сан.
І тут нема про що говорити! Робота, беріться до роботи.
Бачите? У вас ще вдосталь справ! Чому ви досі тут?!
Ідіть на чергування! Чергування!
До вечірнього фестивалю ще три години.
Часу поки вдосталь.
Ти чула? Президент Хьодо на сцені зробив дуже реалістичне освідчення.
О? Серйозно?
- І що потім? - Нічого, це ж президент Хьодо.
Оголошення від виконавчого комітету культурного фестивалю.
Вечірній фестиваль розпочнеться о 18.00 на задньому дворі.
Шановні гості, будь ласка, не запізнюйтеся.
Дякуємо, що завітали.
Коли дивишся на таку велику кількість нерозпроданого печива,
навіть обличчя Мацубари-куна видається сумним.
Не бажаєте смачного печива?
Не бажаєте печива? Воно смачне.
Не бажаєте смачного печива?
Ем, не бажаєте... смачного...
Від обіду до нас ніхто не приходив.
- Так, кепсько. Ми так багато напекли. - Ага.
- Але ж воно таке смачне. - Так, правда.
Агов.
Я можу провести тебе, якщо хочеш.
Дякую.
Я декого шукаю.
З якого року?
Перший рік, Мацубара-кун.
Мацубара Шю.
Не бажаєте смачного печива?
Мені буде соромно перед Мацубарою-куном, якщо я здамся.
Не бажаєте смачного печива?
Де ти це взяв?
Мацубара-кун.
Не бажаєте смачного печива?
Не бажаєте смачного печива.
Даруйте.
Не бажаєте спробувати?
Це дуже смачне печиво.
Мацубаро-куне!
Йошіоко-сан.
- Мацубара-кун теж закликає? - Так.
Адже я хочу, аби всі спробували печиво, яке вигадала Йошіока-сан.
Не бажаєте смачного печива?
- Не бажаєте... - ...смачного печива?
Не бажаєте смачного печива?
Наші з Мацубарою-куном голоси злилися в один.
Не бажаєте смачного печива?
Та навіть така проста річ
зробила мене дуже щасливою.
Не бажаєте печива?
Іди позакликай клієнтів.
Чому я?
Мацубара Шю-кун тут?
Мацубари тут зараз немає.
О, ясно.
Дуже дякую.
Що?
Хто вона Мацубарі?
Хтозна.
Вона не з нашої середньої школи.
Не бажаєте смачного печива?
- Скуштуйте. - Ви не пошкодуєте.
Якщо президент це побачить...
Побачу що?
Не бажаєте смачного печива?
- Не бажаєте смачного печива? - Президенте...
О! Президенте!
Дякую тобі за той раз.
Це...
Пригощайся.
На печиво мене надихнув Мацубара-кун.
То це ти спекла його, Йошіоко-сан?
Так.
Йошіоко-сан.
Дякую, що прийшла на виставу.
Нема за що. Вистава була чарівна.
До зустрічі.
Бувай.
Продав кілька?
Так.
Продав.
От і добре. Я рада.
Президенте,
до вечірнього фестивалю ще лишається час.
Я уже тобі казав,
що не вірю у такі дурниці.
Оголошення від Виконавчого комітету Культурного фестивалю.
Вечірній фестиваль розпочнеться о 18.00 на задньому дворі.
Шановні гості, будь ласка, не запізнюйтеся.
Агов, ми ще на роботі.
Тільки не кажи, що ти плануєш раніше звалити на вечірній фестиваль.
Не твоя справа.
Тоді я можу скласти тобі компанію.
Ти щось казав?
Акі-чян!
Кьошіро-сане, ласкаво просимо!
Мій підробіток затягнувся.
Я ще встигаю до вас?
Так.
Сюди, прошу.
Тобі личить це вбрання.
- Прошу. - Заброньований столик?
Аж світиться.
Ем...
Дякую тобі за підтримку.
Я маю знову тобі подякувати,
оскільки мені справді важило дотриматися обіцянки.
Он як.
Якимось чином мені вдалося встигнути на п’єсу президента.
Президент грав неймовірно.
Він виглядав, наче принц, дуже круто.
- А ще... - Не хочу це чути!
А?
А, тобто...
Мацубаро-куне?
Вибач, забудь.
З-зажди, Мацубаро-куне!
А, будь ласка, зажди!
Йошіоко-сан!
Юкко вийшла кудись і ще не поверталася.
Нічого.
Бачити Акі-чян більше, ніж достатньо.
Не хочеш ще чаю?
Незабаром розпочнеться вечірній фестиваль.
Класи, розміщені за шкільним двором, будь ласка, вимкніть світло.
Навіює спогади.
Слухай,
чула чутки про вечірній фестиваль?
Так.
Вибач.
Нічого.
Через мене...
ти поранився, Мацубаро-куне.
Це я маю просити вибачення.
Що?
Я сам...
собі здивувався.
Не знав... що маю такий потворний бік.
Мацубаро-куне?
Я уповні розумію,
що не можу так вічно продовжувати.
Як ти і сказала, Йошіоко-сан,
зараз цей хлопець стоїть перед найвищою стіною в своєму житті.
Але я певен, Йошіоці-сан вдасться його врятувати.
Мацубаро-куне, ти...
...неповторний.
(вона говоритьkakkoi, тому що Мацубара-кун вживає kakkowarui, що означає некрутий/потворний)
А?
Принаймні для мене
ти дивовижний.
Це
неправда.
Можеш встати?
Вогні запалають за...
5...
4...
3...
2...
1...
Починаємо.
Дякую тобі.
Краса!
Ось і почався вечірній фестиваль.
Стає сумно, як подумаю, що
культурний фестиваль скоро скінчиться.
Я б хотіла побути так
трішечки довше.
- Ми майже завершили. - Можна мені?
Аоямо-кун,
пригощайся.
Єдине, чого мені сьогодні хотілося, — щоб вдалася вистава
і спрацював мій сценарій.
Не хочеш, як хочеш.
Я ніколи не помічав, прошу, пробач безглуздого мене.
Обіцяю.
Відтепер і навіки
я дивитимуся лише на тебе.
Гм?
Ось. Так і мало бути.
А на сцені ти розгубився.
Вибач.
Ось, скуштуй.
Я не хочу.
Ти не любиш печиво?
Не зараз.
Яка ж болісна пора.
Ти не голодна?
Я поїм пізніше.
Ходімо.
Схоже, ми геть запізнилися.
Точно.
Шю?
Слухаю?
Ти зовсім не змінився.
Ем...
Вибач, Шю.
Каорі?
Це Мацубара-кун, якого я не знаю.